شارل بودلير / Charles Baudelaire >> نشيد الخريف

SONNET D'AUTOMNE

*

عيناك الصافيتان كالكريستال تقولان لي

أيها العاشق الغريب الأطوار

ما هي مزيتي في نظرك ؟

كوني فاتنة والزمي الصمت

فقلبي الذي يثيره كل شيء

ما خلا براءة الوحش القديم

لا يود إطلاعك على سرّه الجهنمي

ولا على أسطورته السوداء المكتوبة باللهب

أيتها المرأة التي تدعوني يداها المهدهدتان للنوم

إني أكره الوجد ويوجعني الفكر

دعينا نتحاب في هدوء

فالحب في كوخه المظلم الآمن

يوتر قوسه المشؤومة

وأنا عليم بذخائر مسالحه القديمة

إنها الجريمة والعرب والجنون ـ يا زهرتي الشاحبة

ألست مثلي شمساً خريفية

يا لؤلؤتي التي لا أبرد ولا أشدّ منها بياضاً

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار