شارل بودلير / Charles Baudelaire >> إلى عابرة

الشارع الصاخب كان من حولي يعوي

وعبرت امرأة، طويلة، نحيلة،

ترفل في الحداد، والألم المهيب، وبيد باذخة ترفع،

وتوازن الأكليل والهدب؛

.

رشيقة ونبيلة، لها ساق تمثال.

وأنا، في عينيها، في السماء الداكنة حيث هب الاعصار

كنت أشرب متشنّجاً كممسوس

العذوبة التي تفتن، واللذة التي تقتل

.

وميض... ثم الليل! – أيها الجمال الهارب

بنظرته التي جعلتني أولد من جديد

هل أراك بعدُ إلا في الأبدية؟

في مكان آخر، بعيداً جدّاً! بعد فوات الأوان! وربما أبداً فأنا لا أدري أين هربت، وأنت تجهل أين مضت بي قدماي، أنت الذي أحببته، وكنت تعرف هذا.

*

ترجمة: أحمد عبدالمعطي حجازي / منشورات الخازندر