شارل بودلير / Charles Baudelaire >> البوم

LES HIBOUX

*

تحت الأشجار السود تجثم طيور البوم

مختبئات في صفوف منتظمة

شاخصات بعيونهن الحُمر

كأنها آلهة غريبة. إنهن يتأملن

وبلا حراك يمكثن حتى الساعة الكئيبة

التي يوطد فيها الظلام سيطرته

طارداً أشعة الشمس المنحرفة

موقفهنّ هذا يعلم الحكيم أن يخشى

في هذا العالم

الحركة والزحام

فالإنسان الذي يسكره خيال عابر

يحمل معه دائماً عقابه

الذي يكمن في إرادة تغيير مكانه

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار