شارل بودلير / Charles Baudelaire >> الغليون

LA PIPE

*

أنا غليون لأحد الكتّاب

فمن يتأمل سحنتي الحبشية

يدرك أن صاحبي مُكثرٌ من التدخين

فعندما يغمره الألم

يطلق الدخان كمدخنة كوخ

يُعَدّ في مطبخه الطعام

انتظاراً لعودة صاحبه الفلاح

إنب أعانق وأهدهد روحه

في شبكة من الدخان الأزرق

الذي يطلقه فمي الملتهب

وأصنع بلسماً قوياً يسحر قلبه

ويشفي فكره من التعب

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار