شارل بودلير / Charles Baudelaire >> الموسيقا

LA MUSIQUE

*

غالياً ما تحملني الموسيقا كما يحملني موج البحر

نحو نجمي الشاحب

وتحت سقف من الضباب أو في أثير واسع

أبحر

فأتسلق متن الأمواج المتراكمة التي يحجبها عني الليل

وصدري إلى الأمام ورئتاي منفوختان

كأنهما من قماش

إني لأشعر في داخلي بكل انفعالات

مركب مشرف على الغرق

وأشعر بالريح المواتية وبالعاصفة واختلاجاتها

تهدهدني فوق اللجة المترامية

وأحياناً أخرى أسمعها هادئة ملساء

كأنها مرآة يأسي الكبيرة

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار