شارل بودلير - Charles Baudelaire >> أغنية لبعد الظهر

CHANSON D' APRES-MIDI

*

أيتها الساحرة ذات العيون الفاتنة

أيتها العبثة يا ولعي الرهيب

أعبدك كما يعبد الراهب صنمه

برغم ما يُضيفه حاجباك الماكرين عليك

من سحنة غريبة لا تنتمي لملاك.

الغابة والصحراء تعطران جدائلك المفتولة

فمحياك لغز وغموض

يطوف العطر على بشرتك كما يطوف حول مجمرة

وكالسماء تسحرين

أيتها الربة السوداء الدافئة

واهاً لك ! إن أقوى رحيق لا يفعل ما يفعله فتورك

وتعرفين المداعبة التي تبعث الحياة في الأموات

وركاك يعشقان منك الظهر والصدر

وتبهرين الوسائد بفتور حركاتك

وحتى يسكن فيك الغضب الخفي

تسرفين أحياناً في منح القبل والعضّ

وبضحكة ساخرة تمزقينني يا سمراء

ثم تضعين على قلبي عيناً كالقمر حلاوة

فتحت حذائيك الحريريين وقدميك الفاتنتين

أضع فرحي الأكبر وعبقريتي وقدري

فيك شفاء نفسي أيتها الأنوار والألوان

أنت انفجار الدفء في صقيع صحرائي السوداء

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار