شارل بودلير - Charles Baudelaire >> محادثة

CAUSERIE

*

أيتها السماء الخريفية الجميلة الصافية الوردية

إن الحزن في نفسي يتصاعد كمدّ البحر

ويترك عند انحساره على شفتيّ المرّتين

ذكرى مُحرقة لطعم وحله المرّ

عبثاً تنزلق يدك على صدري المبتهج

فما تبحث عنه يا صديقي هو مكان خرب

دمره ظفر وناب امرأة متوحشة

فلا تبحثي عن قلبي : لقد التهمته الوحوش

قلبي عبثت به الغوغاء

فيه يسكرون ويتذابحون

يأخذ بعضهم بنواصي بعض

في حين يطوف حول عنقك العاري عبير منعش

أيتها الحسناء ـ يا مصيبة قاسية على النفوس

هذه هي إرادتك

وبعينيك الناريتين المضيئتين كالأعياد

أحرقي هذه المِزَق التي عفّت عنها الوحوش

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار