وليم شكسبير - William Shakespeare - سونيت56

أيها الحب الغالي، جدد قواك، حتى لا يقال

إن قوتك الروحية أضعف من رغبتك الحسية،

التي ما زالت حتى اليوم راضية بما يُشْبِعُها،

لكنها ستعود غدا إلى حدتها السابقة.

.

لتكن أنت أيضاً كذلك، أيها الحب، فمع أنك اليوم

تشبع عينيك الجائعتين حتى تغمضان ممتلئتين،

أُنظرْ إلى الغد مرة أخرى،

ولا تقتلْ روح الحب بالاغفال المتواصل.

.

دَعْ هذه الحقبة المؤسفة التي تشبه المحيط

عندما يشق الأرض التي يقف عليها حبيبان تعاهدا مؤخرا

إنهما يجيئان كل يوم إلى الضفاف،

لعل روعة المشهد تزداد عندما يشاهدان الحب العائد

.

كأنها الشتاء، كلما زادت برودته القارسة

إزداد شوقنا لمجيء الصيف أضعافا مضاعفة.

*

ترجمة: بدر توفيق

LVI

Sweet love, renew thy force; be it not said

Thy edge should blunter be than appetite,

Which but to-day by feeding is allay'd,

To-morrow sharpened in his former might:

So, love, be thou, although to-day thou fill

Thy hungry eyes, even till they wink with fulness,

To-morrow see again, and do not kill

The spirit of love, with a perpetual dulness.

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that when they see

Return of love, more blest may be the view;

As call it winter, which being full of care,

Makes summer's welcome, thrice more wished, more rare