وليم شكسبير - William Shakespeare - سونيت15

عندما أفكر مليّاً في أنّ جميع الأشياء التي تنمو

لا تبقى في حالة اكتمالها سوى لحظة قصيرة،

لأن هذا المسرح الضخم لا يُقدِّمُ شيئاً هاما سوى العروض

التي تؤَثِّر فيها النجوم بالتعليق الصامت؛

.

عندما أدركُ أن الناس يتكاثرون كالنباتات،

يطعَمون ويجوعون تحت نفس السماء الواحدة،

يتيهون بقوتهم في سنوات الشباب وفي أوج العمر يضمحلون،

ويحملون عهد شجاعتهم خارج الذكريات.

.

ولأن التفكير في دورة الزمن الدائم التحولات

يَرُدُّكَ في مرأى العين وافر الفيض بالشباب،

حيث الزمن المدمر يتحد مع الذبول

ليُحَوِّل نهار شبابك إلى ظلام اليباب؛

.

كل شيء في حرب مع الزمن من أجل حبك،

فكلما أخذ منك، أَضَقتُ أنا من جديد إليك

*

ترجمة: بدر توفيق

XV

When I consider every thing that grows

Holds in perfection but a little moment,

That this huge stage presenteth nought but shows

Whereon the stars in secret influence comment;

When I perceive that men as plants increase,

Cheered and checked even by the self-same sky,

Vaunt in their youthful sap, at height decrease,

And wear their brave state out of memory;

Then the conceit of this inconstant stay

Sets you most rich in youth before my sight,

Where wasteful Time debateth with decay

To change your day of youth to sullied night,

And all in war with Time for love of you,

As he takes from you, I engraft you new