وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 123

لا أيها الزمن، لن تستطيع المباهاة بأن التغير يطرأ عليّ:

إن أهراماتك التي شُيِّدَتْ بعزيمة جديدة

ليست بالنسبة لي شيئاً جديداً، وليست شيئاً غريبا؛

إنها ليست سوى محاكاة لمشهد سابق.

.

ولأن آجالنا قصيرة، فنحن نبدى إعجابنا

بهذا الشيء القديم الوهميّ الذي تدسّه علينا،

وتجعله يولد من جديد، فتقبله أذواقنا

دون التفكير في أننا قد سمعناه من قبل

.

إنني أتحداك أيها الزمن، وأتحدى سجلاتك،

بلا تعجب لهذا الحاضر ، ولا ذلك الماضي؛

فلا ما سجلته سابقاً، ولا ما نراه بين أيدينا،

قد أضاف أو أنقص شيئاً في تتابع مسيرك العجول.

.

هذا هو ما أقسم عليه، وهذا هو ما سوف يبقى إلى الأبد:

وسوف أبقى صادقاً، رغما عنك ورغم منجلك الحاصد.

*

ترجمة: بدر توفيق

CXXIII

No, Time, thou shalt not boast that I do change:

Thy pyramids built up with newer might

To me are nothing novel, nothing strange;

They are but dressings of a former sight.

Our dates are brief, and therefore we admire

What thou dost foist upon us that is old;

And rather make them born to our desire

Than think that we before have heard them told.

Thy registers and thee I both defy,

Not wondering at the present nor the past,

For thy records and what we see doth lie,

Made more or less by thy continual haste.

This I do vow and this shall ever be;

I will be true despite thy scythe and thee