وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 152

تعرفين أنني من أجل حبك خنت عهود زواجي،

أما أنت فخائنة مرتين، إذ تقسمين بحبك لي؛

فأنت تنكثين بعهد زواجك، كما تمزقين عهدك الجديد بالاخلاص

عندما تؤكدين كرهك لي بعد اندفاعنا للحب من جديد.

.

ولكن لماذا أدينك لأنك تحنثين بالقسم مرتين

بينما حنثت أنا عشرين مرة؟ إني أنا الأكثر خيانة للعهد،

لأن كل ما أقسمت به لم يكن إلا خداعاً لك.

وكل إيماني الصادق بك صار ضائعاً؛

.

لأنني أقسمت اليمين العظمى بحنانك العميق،

أقسمت بحبك، أقسمت بصدقك، أقسمت بوفائك؛

ولكي أجعلك الضوء المشع، أسلمت عيني للعمى،

كيلا تقسمان بشيء عكس ما ترى؛

.

لأنني أقسمت أنك أنت الجميلة: لشد ما أنا كاذب سفيه،

إذ أقسم ضد الحقيقة، بهذا الكذب الكريه.

*

ترجمة: بدر توفيق

CLII

In loving thee thou know'st I am forsworn,

But thou art twice forsworn, to me love swearing;

In act thy bed-vow broke, and new faith torn,

In vowing new hate after new love bearing:

But why of two oaths' breach do I accuse thee,

When I break twenty? I am perjured most;

For all my vows are oaths but to misuse thee,

And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,

Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;

And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,

Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured eye,

To swear against the truth so foul a lie