وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 117

لك أن تدينني: لأنني أهملت كل شيء

فحين كان ينبغي أن أرد بالعطاء على أفضالك الكبرى؛

نسيت أن أمد ندائي إلى حبك الغالي،

الذي تربطني به جميع العهود يوما بعد الآخر؛

.

لأنني كنت غالبا مع الغرباء

فأعطيتهم من وقتي ما هو حق عزيز لك؛

ولأنني أبحرت أينما دفعتني الرياح

حيث رحلت إلى أبعد مكان عن ناظريك.

.

فلْتُسَجِّلْ كلاً من أخطائي المقصودة وغير المقصودة،

ولْتَضَعْ على رأس القائمة كل ما تراه بالبرهان الحق؛

استحضرني في نطاق غضبك،

لكن لا تُطْلِقْهُ نحوي في غمرة كرهك المستثار:

.

ما دامت مناشدتي تقول إنني أسعى جاهدا،

لأثبت ما في حبك من الولاء وجميل السجايا.

*

ترجمة: بدر توفيق

CXVII

Accuse me thus: that I have scanted all,

Wherein I should your great deserts repay,

Forgot upon your dearest love to call,

Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds,

And given to time your own dear-purchased right;

That I have hoisted sail to all the winds

Which should transport me farthest from your sight.

Book both my wilfulness and errors down,

And on just proof surmise accumulate;

Bring me within the level of your frown,

But shoot not at me in your waken'd hate;

Since my appeal says I did strive to prove

The constancy and virtue of your love