وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 130

عينا معشوقتي لا تشبهان الشمس؛

المرجان أشد احمراراً من شفتيها؛

إذا كان الثلج أبيض؛ فلماذا نهداها داكنان؛

لو كان الشعر سلكا، فعلى رأسها تنمو أسلاك سوداء،

.

لقد رأيتُ ورودا امتزجَ فيها اللون الأحمر بالأبيض،

لكنني لا أرى مثل تلك الورود في خديها؛

وفي بعض العطور رائحة أكثر إمتاعا

من الأنفاس التي تفوح من معشوقتي

.

أحب أن أسمعها وهي تتكلم، وأنا أعرف تماما

أن الموسيقا لها صوت أكثر إمتاعا:

أقر أنني لم أشاهد أبدا إلهة تمشي؛

فعندما تمشي معشوقتي، فهي على الأرض تسير

.

ومع ذلك، فإنني أقسم بالسماء، إن حبيبتي لا أحد يضاهيها

فهي كأيّ امرأة أخرى، يمدحها عاشقها بصفات ليست فيها

*

ترجمة: بدر توفيق

**

ترجمة أخرى:

**

حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل ;

شفتاها فى حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر ;

وإذا كان الثلج ُ أبيض فهل لون ُ صدرها الرمادى أفضل ;

وإن كان الشَعر ُ كخيوط ِ الحرير أينمو برأسها خيط ٌ أسمر ؟!

.

رأيت ُ الوردَ مبتهجاً أحمر وأبيض ,

لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ;

وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب

فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ مع أنفاسها ؟ !

.

أحبُ سمعاها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيداً

أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها ;

أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا ً ;

فحين تمشى على الأرض ِ تشبه غيرها .

.

رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها متفرد ٌ

كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ

*

ترجمة حسن حجازى

*

CXXX

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red, than her lips red:

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound:

I grant I never saw a goddess go,

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet by heaven, I think my love as rare,

As any she belied with false compare