وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 125

هل كان ينبغي أن أكون ممن يسيرون في مواكب الكبراء،

معبرا بمظهري الخارجي عن اجلالي للمظاهر الخارجية،

أو بالقصائد الطنانة التي يقصد بها التخليد،

والتي أثبتت أنها أقصر عمرا من اليباب أو الحطام؟

.

ألم أشاهد أولئك الذين كرسوا حياتهم للمظاهر والمحاباة

يخسرون كل شيء، بالاضافة إلى ما يدفعونه من ثمن باهظ للغاية،

فهم من أجل المتعة المركبة، يضيعون مذاق الفرح البسيط،

أولئك المزدهرون الذين يرثى لافلاسهم بما أنفقوا لكسب المظاهر؟

.

لا، دعني إذن أُكرّسُ توددي إلى قلبك،

ولتتقبل عطائي المتواضع الذي أقدمه بلا مقابل،

صافيا، لم يختلط بماديات الحياة، ولم تغيره فنون العرض،

ولكنه عطاء أخويّ مني إليك فقط

.

فلننبذ الأفكار الزائفة والمظاهر الزائفة، فالروح الصادقة

كلما ازدادت حدة الآخرين في تجريحها، صارت أقل رضوخا لأحكامهم.

*

ترجمة: بدر توفيق

CXXV

Were't aught to me I bore the canopy,

With my extern the outward honouring,

Or laid great bases for eternity,

Which proves more short than waste or ruining?

Have I not seen dwellers on form and favour

Lose all and more by paying too much rent

For compound sweet, forgoing simple savour,

Pitiful thrivers, in their gazing spent?

No; let me be obsequious in thy heart,

And take thou my oblation, poor but free,

Which is not mixed with seconds, knows no art,

But mutual render, only me for thee.

Hence, thou suborned informer! a true soul

When most impeached stands least in thy control