وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 150

من أي طاقة خفية ملكت هذي السلطة القوية

لتحكمي قلبي بما فيك من نقصان؟

ولتجعليني أُكذّبُ ما أراه في الحقيقة

وأقسم أن الضوء لا يُجَمِّلُ النهار؟

.

كيف تأتت لك قدرة إضفاء الحسن على الأشياء السقيمة،

ففي أشد حالات الرفض لما تفعلين

هناك نوع من القوة وضمانة من المهارة

تجعلني أرى أسوأ ما لديك يفوق أعظم شيء سواه؟

.

من الذي علمك الوسيلة التي تجعلني أزداد حباً لك

كلما زاد ما أسمعه وما أراه من الأسباب التي تدعو إلى كراهيتك؟

آه، رغم أنني أحب ما يكرهه الآخرون،

عليك ألا تكرهيني مثلما هم يفعلون.

.

إذا كانت تفاهتك هي التي دفعتني إلى حبك،

فما أشد جدارتي لأكون محظياً بغرامك!

*

ترجمة: بدر توفيق

CL

O! from what power hast thou this powerful might,

With insufficiency my heart to sway?

To make me give the lie to my true sight,

And swear that brightness doth not grace the day?

Whence hast thou this becoming of things ill,

That in the very refuse of thy deeds

There is such strength and warrantise of skill,

That, in my mind, thy worst all best exceeds?

Who taught thee how to make me love thee more,

The more I hear and see just cause of hate?

O! though I love what others do abhor,

With others thou shouldst not abhor my state:

If thy unworthiness raised love in me,

More worthy I to be beloved of thee