وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 145

تلك الشفاه التي صنعتها يد الحب

أطلقت الصوت الذي قال "إني أكره"

لي أنا الذي أضنيت نفسي من أجلها؛

لكنها حينما رأت حالتي الأليمة؛

.

دَبت الرحمة فورا في قلبها،

لائمة ذلك اللسان الذي بالرقة دائما

كان يُستخدم في النطق بالقرار الكريم.

وعَلَّمَتْ شفاهها التحية والترحيب من جديد:

.

غَيَّرَتْ "إني أكره" بالكلمات التي أضافتها في النهاية

فجاءت بعدها مثل النهار البديع

الذي يعقب الليل، الذي أراه كالشيطان،

يطاح به بعيداً من السماء إلى الجحيم.

.

لقد نَفَتْ الكراهية عن كلمة "إني أكره" وألقت بها بعيداً،

وأنقَذَتْ حياتي حينما استدركت قائلة "ليس أنت".

*

ترجمة: بدر توفيق

CXLV

Those lips that Love's own hand did make,

Breathed forth the sound that said 'I hate',

To me that languished for her sake:

But when she saw my woeful state,

Straight in her heart did mercy come,

Chiding that tongue that ever sweet

Was used in giving gentle doom;

And taught it thus anew to greet;

'I hate' she altered with an end,

That followed it as gentle day,

Doth follow night, who like a fiend

From heaven to hell is flown away.

'I hate', from hate away she threw,

And saved my life, saying 'not you