وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 129

إنفاق الطاقة الروحية في اليباب المخزي

هو الشهوة في تأججها، وإلى أن يتم إشباعها

يكون الانسان كاذباً، قاتلاً، طافحا بكل ما يستحق اللوم،

متوحشاً، مبالغاً، سيئاً، قاسياً، ليس أهلاً للثقة؛

.

فور تذوق متعتها سرعان ما نلفظها؛

نقتنصها في حالة لا يتحكم فيها العقل، سرعان ما تنتهي،

ويحل جنون الكراهة، كالسنارة في الحلق

وُضعت عمدا لتجعل طاعمها مجنوناً:

.

مجنونا بملاحقتها ، مجنوناً بمطاردتها؛

متطرفا في اقتناصها واعتناقها؛

فهي النعيم عند ممارستها، فإذا بَلَغَتْ ذروتها، جاء الندم العميق؛

لقد كانت قبل ذلك، الفرح الموعود في أعطاف الحلم.

.

هذه الأشياء كلها يدركها العالم تماما، ورغم ذلك لا يعرف أحد بالتحديد

كيف ينأى بنفسه عن الجنة التي تقود الناس إلى هذا الجحيم.

*

ترجمة: بدر توفيق

CXXIX

The expense of spirit in a waste of shame

Is lust in action: and till action, lust

Is perjured, murderous, bloody, full of blame,

Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;

Enjoyed no sooner but despised straight;

Past reason hunted; and no sooner had,

Past reason hated, as a swallowed bait,

On purpose laid to make the taker mad.

Mad in pursuit and in possession so;

Had, having, and in quest to have extreme;

A bliss in proof, and proved, a very woe;

Before, a joy proposed; behind a dream.

All this the world well knows; yet none knows well

To shun the heaven that leads men to this hell