وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 91

يتفاخر بعض الناس بأنسابهم، والبعض بمهاراتهم،

وبعضهم يتباهى بثروته، وآخرون بقوة أجسامهم،

ويتألق البعض بأثوابهم، رغم تواضعها القبيح،

وبعضهم يعتز بصقوره وكلابه، والبعض بما لديهم من خيول

.

لكل مزاج نزعته التي تتسق مع سعادته،

حيث تجد ما يبهجها فوق ما عداه،

لكن معيار سروري ليس في هذه الملذات الخاصة؛

لأنني أتخطاها جميعاً في مسرة واحدة شاملة.

.

حبك لي أفضل من الأصل الرفيع،

وأكثر غنى من الثروة، وأعظم فخراً مما تكلفه الثياب،

وأغزر اسعاداً من الصقور والخيول؛

وأن تكون صاحبي، فإني أختال بك على زهو الناس أجمعين:

.

لكن الشيء الوحيد الذي يشقيني، أنك قد تأخذ مني

جميع هذه الأشياء ، فتجعلني أتعس البؤساء.

*

ترجمة: بدر توفيق

XCI

Some glory in their birth, some in their skill,

Some in their wealth, some in their body's force,

Some in their garments though new-fangled ill;

Some in their hawks and hounds, some in their horse;

And every humour hath his adjunct pleasure,

Wherein it finds a joy above the rest:

But these particulars are not my measure,

All these I better in one general best.

Thy love is better than high birth to me,

Richer than wealth, prouder than garments' cost,

Of more delight than hawks and horses be;

And having thee, of all men's pride I boast:

Wretched in this alone, that thou mayst take

All this away, and me most wretched make