وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 88

حينما تتخذ مني ذات يوم موقفا مستخفا

وتنظر إلى جدارتي بعين الاحتقار،

فسوف انحاز إلى جانبك في القتال ضد نفسي

وأثبتُ أنك الصاحب العفيف، رغم أنك الخَوَّان.

.

ولأنني على معرفة تامة بموطن ضعفي،

فبإمكاني اختلاق قصة تعضد جانبك

تموهها المثالب التي أكون فيها مذنباً مدانا،

إلى الحد الذي تنال فيه بفقدي مجدا كبيرا:

.

بذلك أكون أنا الرابح أيضاً؛

لأنني حين أحيطك بجميع أفكاري التي تحبك،

فإن الجراح التي أسببها لنفسي،

ستكون ذات قيمة لك، وتكون قيمتها لي مضاعفة.

.

هذا هو حبي لك، وهكذا أنتمي إليك،

ولكي تكون صاحب الحق ، فإنني أحمل كل الوزر عنك

*

ترجمة: بدر توفيق

LXXXVIII

When thou shalt be dispos'd to set me light,

And place my merit in the eye of scorn,

Upon thy side, against myself I'll fight,

And prove thee virtuous, though thou art forsworn.

With mine own weakness being best acquainted,

Upon thy part I can set down a story

Of faults concealed, wherein I am attainted;

That thou in losing me shalt win much glory:

And I by this will be a gainer too;

For bending all my loving thoughts on thee,

The injuries that to myself I do,

Doing thee vantage, double-vantage me.

Such is my love, to thee I so belong,

That for thy right, myself will bear all wrong