وليم شكسبير / William Shakespeare >> سونيت 73

ذلك الفصل من فصول السنة، يمكن أن تراه في مشاعري

حين يكون الورق الأصفر، أو القليل، أو لاشيء،

عالقا على تلك الغصون، التي تهز في مجابهة البرد،

آلا عزف عارية محطمة، غنت عليها الطيور الأثيرة ذات يوم.

.

في كياني ترى الشفق الذي كان في ذلك اليوم

يذوي في الغرب مثل الشمس بعد الغروب،

تأخذها الليلة الظلماء رويدا رويدا إلى مكان بعيد،

حيث الوجه الآخر للموت الذي يطوي الجميع في هدوء.

.

وترى في وجودي توقد ذلك اللهب

الذي يتمدد الآن على رماد شبابه،

كأنه على سرير الموت، حيث لا بد أن ينتهي،

مستهلكاً بنفس الشيء الذي اقتات عليه.

.

أنت تعي هذا الشيء الذي يجعل حبك قويا إلى حد بعيد،

ويجعلك تحب بشكل أفضل، هذا الذي ستفارقه حتما عما قريب.

*

ترجمة: بدر توفيق

LXXIII

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see'st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west;

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou see'st the glowing of such fire,

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed, whereon it must expire,

Consum'd with that which it was nourish'd by.

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well, which thou must leave ere long